Descriptive translation studies dts 6 the role of norms in translation 7 1. The university of queensland australia thesis in translation and interpreting studies translation of metaphors in literary discourse an analysis of weicheng and fortress besieged. The translation of culturespecific terms in tourist information material ignacio hernandez lasa this thesis addresses the issues involved m the translation of culturespecific terms from both a theoretical and a practical point of view as a starting point for the analysis, the linguistic corpus was collected from tourist information. Thesis proposal medical translation for the lay receiver. University home parent of faculty of arts parent of about parent of schools in our faculty parent of school of cultures, languages and linguistics parent of translation studies parent of postgraduate study and research parent of recent masters dissertation topics in translation studies. An experimental study into the acquisition of cultural competence in. Recent masters dissertation topics in translation studies.
Some pages of this thesis may have been removed for. Ma terminology files pdf translations pdf commented translations pdf faculty publications. The past ten years in particular have seen an increase in the visibility of the translation community and the creation of a number of ambitious studies and advocacy projects on behalf of translated. Translation masters dissertation proposal write a master. While entrusting a professional translation services provider with your thesis translation job you should not only confirm hisher expertise in the required language pair, but also in the area of the subject with which your thesis deals. Chapter eight concludes the thesis arguing that translating does have a vital role to play. Roberto belloni thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of doctor of philosophy in international studies. This applies to theses submitted for assessment under the universitys postgraduate assessment regulations for research degrees. For the successful completion and production of this masters m. Translation theory and its relation to second language teaching. Chapter four will explore the strategies employed by translators to handle. Research and publications school of translation and.
A case study in iranian context find, read and cite all the research you need on researchgate. The study is set up on the basis of communication theory in general, and draws upon various linguistic. Research is a key activity of the school of translation and interpretation and, in particular, is the focus of its masters and phd programs in. A machine translation system generates a lattice of translation hypotheses as an e. The investigation has been started having in mind relationships, outsourcing and networking. First year master a dissertation submitted in partial fulfillment for the requirements of a master degree in english applied languages studies. I hold a masters degree in eu studies, and my thesis was in the domain of economics economic integration through the multilateral. Those basic ideas were then rewritten again in my 2004 book the moving text, where they were framed by localization theory. These proverbs may not be understood if a translation focuses on the micro level, i. This thesis looks at the role of the slovakenglish interpreter working in the consecutive mode in the business environment especially with regard to rendering cultural references from source texts, whether these are british english or slovak. Theories and applications 384 pages identity and belonging in a changing great britain, facing history and ourselves, sep 1, 2009, history, 82 pages. The past, present and future of chinese ma theses in. Mapping translation technology research in translation studies.
Murath ferencne, phd budapest eotvos lorand university faculty of humanities phd school for linguistics phd program for translation studies 2010. Department of english school of english, drama and american and canadian studies the university of. Research and publications school of translation and interpretation. If a thesis translation is not undertaken by an expert, then one can expect errors to creep into the. Within this line of research, special attention is given to translation in the eu see koskinen 2000.
After a couple of years, there was a need to explore other. In translation studies, culture and the translators cultural competence have been. Currently, under the influence of globalization in the social and economic environment, more and more attention is being paid to the study of various relationships and communications theories, for example the development of crm, outsourcing and networking theories. Action research in translation studies ana cravo, heriotwatt. If you are referring to machinelearning based language translation, an open question area is how different nonlanguage feature sets e. An introduction to the thematic section article pdf available in hermes denmark october 2017 with 2,258 reads. This thesis was inspired by my ma dissertation back in 2007. A thesis, i wish to acknowledge my beloved parents mr. What are suggestions for ma dissertation topics in. Exploration and development of methods applicable to research on the transfer and reception of texts, and on translated literature in turkish. An analysis of the role of micro and macro levels in. Thesis summary aston university the role of social agents in the translation into english of the novels of naguib mahfouz linda ahed alkhawaja doctor of philosophy by research april, 2014 this research investigates the field of translation in an egyptain context around the work of the. An analytical study of the process of translation with. For my ma translation studies, i was living in hungary at the time, so looked at.
Mar 11, 2020 resources for the mats and maat programs. Students may elect to replace the project units with a research thesis option. Translation thesis topics thesis in english define thesis in literature thesis in literature what is thesis in essay. Overall, translation studies is a short read, which means, in turn, that these problems are echoed on a broader level across the text as a whole. Chapter three will introduce the corpus and the methodology of this study. How to save a thesis as a pdf a archive you must convert your thesis document into a pdf a document. Doctoral dissertations in chinese interpreting studies. Action research in translation studies ana cravo, heriot. I hold a master s degree in eu studies, and my thesis was in the domain of economics economic integration through the multilateral free trade agreements cefta and cefta 2006. Using a mixed methods sequential explanatory approach to. Translation and text transfer was first published in 1992, as a rewrite of my masters dissertation divagations for a political economy of translation, completed in 1980. International journal of languages education and teaching eric. This is necessary for the university of alberta libraries to digitally preserve your thesis for longterm access.
The translation thesis for the past several years, literature has allowed students to undertake a translation as their senior thesis project. This study is related to my phd thesis being carried out at gazi university, turkey. Master thesis relationships management in hospitality. This thesis tries to answer the question of what constitutes good translation in order to help translators and translator students gain insight into the various. Master of interpreting and translation studies 2020 interpreting. The master of translation studies is a twoyear course designed to offer high calibre university graduates from all over the world the opportunity to become bilingualmultilingual professionals, able to compete and thrive in an increasingly globalised job market. Since culture in this thesis is taken in the broad sense of the whole way of life, cultural references can also be wideranging.
Interpreting and translation relates to disciplines such as language studies, linguistics, comparative literature and cultural studies. Pdf on jan 1, 20, amin karimnia and others published research trends in translation studies. Furthermore, newmark 1988 defined translation as the transfer of st to tt regarding the. The handbook of translation, feminism and gender, ed. In general, a translation thesis is comprised of a translation of a text that may or may not have been translated previously, as well as a significant critical commentary on the work. Natasa pavlovic, whose phd thesis work was extremely. Bogazici university graduate programs in translation studies. Therefore, it has nothing to do with my prospective phd studies. Summary of the doctoral thesis anna mohacsigorove the concept of translation quality in translation studies. Ideas for ma dissertation topic translation theory and practice. It is often mentioned in the literature on terminology theory and translation studies that translators are involved in terminology work, or even act as terminologists.
Vilmos bardosi csc, professor translation studies doctoral programme director. A scientometric survey ziyun xu intercultural studies group, universitat rovira i virgili, tarragona, spain abstract this paper takes a scientometric approach to examining. The academic staff includes both professional translators and esteemed researchers who belong to the translation and intercultural research cluster based in the faculty of arts. Identity and belonging in a changing great britain is a timely resource that gives students.
Whether planning your own thesis or searching for information for a research paper, these databases are indispensible research tools and are especially helpful in locating recent research that may not yet be published in book or article format. A comparative analysis of cosmopolitan and its greek translation, by george papaioannou. By using the sociological, formalistic and semiotic approaches to literary. Ma translation studies essays university of birmingham. I am writing to you regarding the research proposal that i have to prepare in order to apply to a phd programme in translation, interpreting and intercultural studies. For my ma translation studies, i was living in hungary at the time, so looked at a popular hungarian author szabo magda in translation in. A list of ma translation studies dissertations from students in the department of english language and linguistics at the university of birmingham. The study is based on a descriptive qualitative research. Alignment models and algorithms for statistical machine. Modern standard arabic proverbs are one of the cultural signs that cause confusion. At the same time, in translation studies a growing number of researchers adopt a textual perspective and investigate translation both as a static product text and a dynamic process text production see karoly 2007. Suggestion of a phd dissertation topic professional development. Translation do you require help with a dissertation, a doctorate thesis, or a doctorate research proposal about translation. The european masters in translation network first published its framework for translator and.
A scientometric survey ziyun xu intercultural studies group, universitat rovira i virgili, tarragona, spain abstract this paper takes a scientometric approach to examining one of chinese interpreting studies cis most. Therefore, they are supposed to be the most suitable population to check their degree of awareness towards culture as a main factor in the success of idioms and proverbs translation. A thesis submitted to the faculty of the graduate school of the creighton university in partial fulfillment of the requirements for the degree of master of science in the department of oral biology at the creighton university dental school. Studies and theories of advertising translation go along the lines of translation studies in general, which are on one side concerned with the idea of lexical, grammatical and stylistic equivalence, and on the other with meaning and purpose of the text which can ultimately result in free translation. Masters thesis on translation pdf i was introduced to the world of translation problems in the department of. As i see it, turning over my files, the notes of conversations, the statements of. The chapter begins with a short historical overview of the main studies on text processing in the 1970s, demonstrating research leading up to the construction of kintsch and van dijks 1978 model of text comprehension and production and van dijks 1980 macrostructure model. A scientometric survey using topic modeling despite being a relatively new discipline, chinese interpreting studies cis has witnessed tremendous growth in the number of publications and diversity of topics investigated over the past two decades. The procedure sets out regulatory standards for the format and binding of postgraduate research theses to provide clarity and consistency. In contrast to most studies on transaltion, this study is devoted to analysing the process of translation rather than to a comparative analysis of two languages. Suggestion of a phd dissertation topic professional. In this thesis proposal, a brief overview of the status of my phd project will be.
Song lyrics, peter lows translation strategies, songs in walt disneys. Twentyfive years after its first publication, the landscape of translation research to which this fourth edition of bassnetts text speaks is now. A comparative analysis of french translation of achebes anthills of the savannah and the english translation of kourumas less soleils des independences. Theses of doctoral dissertation the translator as terminologist, with special regard to the eu context marta fischer supervisor. Pdf mapping translation technology research in translation. Department of english school of english, drama and american and canadian studies the. Professionals often have to work with other diverse areas, depending on the subject area of the material they are required to translate or interpret.
To write my masters thesis about equivalence issues related to multilingual thesauri. This thesis is focused on a study of translation strategies in guillaume oyono mbias plays. Their love, encouragement and unflinching support made it possible for me to scale through this academic exercise. In this regard, it is worth noting that translation activity as well as theoretical reflection on the translation of african literature has so far focused mainly on the novel and short stories at the expense of the other literary genres. Holmes 1972 map of translation studies, generally considered the founding document of translation studies, makes no explicit reference to human translators dam and zethsen 2009. The effects of politics and ideology on the translation of. Master thesis relationships management in hospitality industry.
963 815 482 706 147 1229 160 1405 985 1422 1153 1266 1069 1284 119 83 1414 18 515 1233 846 1433 924 749 775 894 687 963 360 77 638 389 569 1348